Subtitler (US)

We are seeking an experienced Subtitler to join us at our state-of-the-art facility in Burbank, Los Angeles. The ideal candidate will have professional experience in subtitling – we’re particularly interested in hearing from anyone who has worked with Theatrical features, though experience with Broadcast or VOD subtitles is also of interest. The work you do here will directly impact the viewer experience, whether it be for localization subtitles or captions for the hard of hearing, so we’re looking for someone with a great eye for detail, a focus on quality and a passion for languages and media. This is a rare and exciting opportunity to join an expanding in-house team.

​

Key Responsibilities

As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on your own particular tasks. We are not looking for people to translate or provide full linguistic QC, but language skills are always valuable.

To succeed at EIKON, candidates must be enthusiastic, reliable, flexible but above all professional with a great determination to succeed. You'll be comfortable working to tight deadlines, manage pressure well and have extremely high standards of quality. It is a fast-paced industry, where clients’ needs are constantly changing, so it’s important to be adaptable and comfortable making informed decisions in ambiguous situations.

The Localization team you’ll be joining works closely with other departments at EIKON and opportunities often arise to be involved in new projects which expand the scope of our work. We’re constantly developing new workflows, so are looking for people with the desire and ability to learn new software and processes. We’d like to give you the chance to develop your skills and contribute to the continuing success of our company.

We have the most innovative team in the industry, working with high-profile clients, and we’re looking for applicants who are excited to be a part of it.

​

​

Main Duties

• Creating and handling subtitle language QC projects for video content destined for Theatrical release & VOD platforms
• Conforming and importing files and scripts
• Reviewing subtitle files in various languages against video for quality control, editing and error reporting
• Checking updated video versions and tracking required changes
• Exporting proofs and final files for delivery internally and externally
• Problem solving language-related issues
• Liaising and collaborating with internal departments

​

​

Skills and Attributes

• Hands-on subtitling experience in the feature film, streaming or broadcast industries
• Good knowledge of subtitling processes, requirements and tools
• Superlative attention to detail and ability to maintain focus
• Methodical and precise in cross referencing to multiple specifications
• An ability to handle high-pressure situations and sensitive information
• Clear and effective communication
• Ability to work independently using own initiative, but also be aware of and support the wider team's needs
• Organized, adaptable and quick to react to shifting priorities
• An ability to handle high-pressure situations and sensitive information
• A positive and mature attitude to hard work
• An appetite to learn
• An affinity for picking up new processes and software
• A passion for film, TV and language
• Must be able to work shifts including evenings and weekends
• Proficiency in a language other than English (desirable)

​

​

Requirements

• At least 3 years professional experience in a similar role
• Professional level fluency in English and familiarity with other languages
• Strong IT literacy

​

This is a full-time, in-house position, on-site in our Burbank office.

All applicants must have the right to work in the United States.